1
00:00:04,760 --> 00:00:07,720
¡Ey! ¡Se acabó la comida!
¡Guau!

2
00:00:07,720 --> 00:00:11,000
Esta es la primera vez en AÑOS
Lo he visto feliz.

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,560
¡Al barco!
Es como si hubiera regresado.

4
00:00:13,560 --> 00:00:16,200
¡Mi señora! Oh, gracias, señor.
¡De nada!

5
00:00:16,200 --> 00:00:18,680
Si niegas las cosas
y empujarlos hacia abajo, es tóxico.

6
00:00:18,680 --> 00:00:20,000
Te vi.

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,040
Ella sabe lo de anoche.

8
00:00:22,040 --> 00:00:24,760
¡Es un comportamiento de mierda!
¡En la primera noche de vacaciones!

9
00:00:24,760 --> 00:00:27,000
Ya sabes, siempre van
haber algunas diferencias en actitudes

10
00:00:27,000 --> 00:00:30,920
con una diferencia de edad tan grande.
¿A quién le importa lo que piense la gente?

11
00:00:30,920 --> 00:00:32,600
¡Mierda!

12
00:00:32,600 --> 00:00:35,000
¿Podrías por favor no decírselo a Solomon?

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,880
Creo que me gustaría cambiar de habitación.

14
00:00:46,920 --> 00:00:49,400
¿Puedo comer un sándwich?
EN SILENCIO: Sí. En un minuto.

15
00:00:49,400 --> 00:00:51,360
Pero tengo hambre. Sé que lo eres.

16
00:00:51,360 --> 00:00:53,920
Dame un minuto. Por favor.

17
00:00:53,920 --> 00:00:55,880
LLAMADO A LA PUERTA

18
00:01:00,200 --> 00:01:01,640
Zoé.

19
00:01:01,640 --> 00:01:03,240
SONAJEROS DE MANIJA DE PUERTA

20
00:01:08,200 --> 00:01:11,680
Eh, vámonos. Vamos.

21
00:01:11,680 --> 00:01:13,440
Te traeré algo de almuerzo ahora.

22
00:01:23,840 --> 00:01:26,200
LOS NIÑOS RIEN Y CHARLAN

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,880
SALOMÓN, EN VIDEO: Soy Quirón,

24
00:01:39,880 --> 00:01:42,080
líder del ejército del sur
y Xilor.

25
00:02:09,600 --> 00:02:11,800
¿Estás teniendo un lindo cumpleaños?

26
00:02:11,800 --> 00:02:13,840
Eh, sí.

27
00:02:13,840 --> 00:02:15,600
Oh, me acaban de morder hasta la mierda.

28
00:02:15,600 --> 00:02:18,400
Oh... Intenta no rascarte.

29
00:02:18,400 --> 00:02:20,720
Iré a ver qué pasa.
Mmm.

30
00:02:27,200 --> 00:02:30,080
Emmm, Dan,
¿Haremos regalos sin ella?

31
00:02:30,080 --> 00:02:32,400
Er, bueno, ella está... ella está teniendo
una mentira.

32
00:02:32,400 --> 00:02:34,840
Es... es... solo,
son las tres en punto.

33
00:02:36,280 --> 00:02:38,680
No, son 2,48.

34
00:02:38,680 --> 00:02:40,440
Nat se ríe

35
00:02:42,280 --> 00:02:43,440
Está bien.

36
00:02:48,520 --> 00:02:50,320
¿Lo has enviado?

37
00:02:50,320 --> 00:02:52,560
No, solo estoy comprobando
Tengo las líneas correctas.

38
00:02:53,760 --> 00:02:55,840
Papá, ¿quieres jugar?
backgammon ahora?

39
00:02:55,840 --> 00:02:57,760
No, lo siento.
Ahora no, cariño.

40
00:02:57,760 --> 00:02:59,600
Tengo esta cinta de audición.

41
00:02:59,600 --> 00:03:01,720
Pero te vas a volver loco
cuando escuches para qué sirve.

42
00:03:01,720 --> 00:03:03,240
¿Para qué es?

43
00:03:03,240 --> 00:03:04,920
¿Es una película? Ah...

44
00:03:06,440 --> 00:03:08,640
Puedo leer las líneas por ti.
Gracias, Lea.

45
00:03:08,640 --> 00:03:10,000
Pero Jess me está ayudando.

46
00:03:11,160 --> 00:03:13,440
Soy actriz. Lo sé.

47
00:03:13,440 --> 00:03:16,320
Pero ahora eres niñera.
aunque ¿tú no?

48
00:03:16,320 --> 00:03:18,840
Y si pudieras tener un poco de orden.
arriba, eso sería realmente brillante.

49
00:03:18,840 --> 00:03:20,080
Gracias.

50
00:03:25,760 --> 00:03:27,080
¡DE ACUERDO!

51
00:03:27,080 --> 00:03:30,000
¡Es tiempo presente! ¡Vamos!

52
00:03:30,000 --> 00:03:31,280
¿No estamos esperando a Zoe?

53
00:03:31,280 --> 00:03:33,600
Eh, no, no, no, no.
Estará despierta en un minuto.

54
00:03:33,600 --> 00:03:35,160
Sí, ella sólo está durmiendo.

55
00:03:35,160 --> 00:03:36,960
Bueno, ella está de vacaciones, ¿no?
Mmm.

56
00:03:36,960 --> 00:03:39,800
¡Exactamente! Y tu puedes hacer
lo que te gusta en vacaciones, ¿no?

57
00:03:41,360 --> 00:03:43,760
NAT SE ACLARA LA GARGANTA

58
00:03:41,360 --> 00:03:43,760
¡Oh, Dios, no deberías haberlo hecho!

59
00:03:43,760 --> 00:03:45,440
Se ríen

60
00:03:45,440 --> 00:03:46,760
Gracias.

61
00:03:49,920 --> 00:03:52,640
Muéstrales... Muéstrales.
Levántate, muéstrales.

62
00:03:54,840 --> 00:03:57,080
Hay muchos gatos en Grecia.
Es una cosa.

63
00:03:57,080 --> 00:03:58,720
DE ACUERDO. ¿Lo es?

64
00:03:58,720 --> 00:04:00,560
Es como una camiseta de papá de mierda.

65
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
Es una broma.

66
00:04:02,000 --> 00:04:05,200
No, lo entiendo. Me encanta.
Gracias. DE ACUERDO.

67
00:04:06,320 --> 00:04:07,720
Eres muy tú.

68
00:04:07,720 --> 00:04:09,240
¡Es realmente divertido!

69
00:04:09,240 --> 00:04:11,680
¡Es lindo! ¡Darse tono! ¡Darse tono!

70
00:04:11,680 --> 00:04:13,800
Lo haré.

71
00:04:13,800 --> 00:04:15,080
Ey.

72
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
¡Oh!

73
00:04:18,200 --> 00:04:19,240
¡Ey!

74
00:04:21,280 --> 00:04:22,720
Correcto...

75
00:04:22,720 --> 00:04:24,400
Hola.

76
00:04:24,400 --> 00:04:25,960
¿Cómo estás?

77
00:04:27,040 --> 00:04:30,320
¿Qué tengas buenas noches? si,
Acabo de tomar unas cervezas en la playa.

78
00:04:30,320 --> 00:04:32,840
Es su cumpleaños.
¿Lo es? Mm-hm...

79
00:04:32,840 --> 00:04:35,000
No lo dijiste.
No es gran cosa.

80
00:04:35,000 --> 00:04:36,640
Bueno, mira, no quiero...
Si es tu...

81
00:04:36,640 --> 00:04:38,800
No quiero imponerte.
Bueno, tú... no lo hiciste.

82
00:04:38,800 --> 00:04:40,400
No tienes que ir.

83
00:04:40,400 --> 00:04:42,680
¿No? Sí. Quédate
si quieres.

84
00:04:44,400 --> 00:04:46,960
¿Sí? Oh, bueno, iré, eh...

85
00:04:46,960 --> 00:04:49,400
Iré a ducharme y cambiarme,
entonces, si eso es...

86
00:04:49,400 --> 00:04:50,840
Sí. Sí. DE ACUERDO.

87
00:04:55,120 --> 00:04:58,400
¿Qué hizo...?
Lo siento, pero se está burlando.

88
00:04:58,400 --> 00:05:00,880
Piensa que puede quedarse fuera
toda la noche y luego apareces así.

89
00:05:00,880 --> 00:05:02,760
Y también en tu cumpleaños.

90
00:05:03,960 --> 00:05:07,320
No quiero hacer gran cosa
de hoy, ¿sabes?

91
00:05:07,320 --> 00:05:09,840
¿Sabe cuántos años tienes?
¿Qué? Sí.

92
00:05:09,840 --> 00:05:11,120
Quiero decir...

93
00:05:11,120 --> 00:05:12,840
Podría haber "mentido el pánico".

94
00:05:12,840 --> 00:05:14,960
Pero sólo por dos años o algo así.

95
00:05:14,960 --> 00:05:16,560
Lo cual es una decisión extraña.

96
00:05:16,560 --> 00:05:18,280
Lo entiendo.

97
00:05:18,280 --> 00:05:21,440
Dice mucho que no puedes ser
auténtico con él. Pero lo entiendo.

98
00:05:21,440 --> 00:05:23,440
te va a encantar
lo que he puesto para ti.

99
00:05:23,440 --> 00:05:26,640
Lo he reservado para las 6.30.
Ella ya estará levantada para entonces, ¿no?

100
00:05:26,640 --> 00:05:28,200
Sí. Sí.
No, por supuesto que lo hará, ¡sí!

101
00:05:28,200 --> 00:05:29,520
Sí, y todavía tenemos tiempo.

102
00:05:29,520 --> 00:05:32,640
por esta cosa
que voy a hacer.

103
00:05:32,640 --> 00:05:34,200
¿Y si está enferma o algo así?

104
00:05:34,200 --> 00:05:36,640
Sería realmente molesto
si tuviera disentería

105
00:05:36,640 --> 00:05:38,760
de beber el agua.
¡Ella está bien! ¿DE ACUERDO?

106
00:05:38,760 --> 00:05:41,600
¡Ella sólo está durmiendo!
¡No es tan jodidamente raro!

107
00:05:44,040 --> 00:05:46,120
EL TELÉFONO VIBRA

108
00:05:48,040 --> 00:05:49,720
Explosiones de música

109
00:05:48,040 --> 00:05:49,720
no soy tu madre

110
00:05:49,720 --> 00:05:52,320
no soy tu madre
no soy tu mamá

111
00:05:55,280 --> 00:05:58,040
no soy tu madre
no soy tu madre

112
00:05:58,040 --> 00:06:00,000
no soy tu mamá

113
00:06:02,880 --> 00:06:05,720
no soy tu madre
no soy tu madre

114
00:06:05,720 --> 00:06:07,400
no soy tu mamá

115
00:06:10,360 --> 00:06:13,240
no soy tu madre
no soy tu madre

116
00:06:13,240 --> 00:06:14,840
no soy tu mamá

117
00:06:17,400 --> 00:06:20,840
N-n-no necesito la perfección,
solo necesito reflexion

118
00:06:20,840 --> 00:06:23,720
Y una sensación de saber
estás creciendo...

119
00:06:23,720 --> 00:06:25,320
AMORTIGUADA: Mamá, ¿dónde has estado?

120
00:06:25,320 --> 00:06:27,520
¡Momia!
¿Puedo jugar en tu teléfono?

121
00:06:27,520 --> 00:06:29,640
Chicos, ¿podrían darle a mamá
un descanso?

122
00:06:29,640 --> 00:06:31,280
No! Hey. Hey.

123
00:06:31,280 --> 00:06:34,680
¿Puedes simplemente venir aquí y...?
¿Y pasar un rato frente a la pantalla, por favor?

124
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
¿Sí? ¡Corre contigo!

125
00:06:39,240 --> 00:06:40,800
Es...

126
00:06:42,520 --> 00:06:44,080
¡Yo gano!

127
00:06:46,320 --> 00:06:47,520
Ey...

128
00:06:48,680 --> 00:06:50,160
¿Cómo dormiste?

129
00:06:51,520 --> 00:06:53,360
dormí...

130
00:06:53,360 --> 00:06:56,520
..Bueno. Bien. Excelente. Sí. Sí.
Parece que lo hacías.

131
00:06:58,240 --> 00:07:01,120
Er, se levantaron temprano,
pero he estado en ello.

132
00:07:01,120 --> 00:07:02,720
ZOE se ríe irónicamente

133
00:07:04,440 --> 00:07:05,480
¿Quieres una medalla?

134
00:07:06,520 --> 00:07:07,640
No.

135
00:07:07,640 --> 00:07:09,800
No, no lo hago.

136
00:07:09,800 --> 00:07:11,040
Emm...

137
00:07:11,040 --> 00:07:14,080
¡Hoy es el cumpleaños de alguien!
Ah...

138
00:07:14,080 --> 00:07:15,480
¡Feliz cumpleaños!

139
00:07:15,480 --> 00:07:16,800
Gracias.

140
00:07:21,320 --> 00:07:24,040
Eh, ¿qué puedo hacer?
¿Qué puedo conseguirte?

141
00:07:24,040 --> 00:07:26,680
¿Quieres algo, ejem, de comer?

142
00:07:28,160 --> 00:07:29,480
Emm...

143
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
No, no.

144
00:07:35,200 --> 00:07:38,280
Oh, vaya, pasando directamente a la cerveza.

145
00:07:38,280 --> 00:07:40,600
¡Me gusta!
Mmm.

146
00:07:40,600 --> 00:07:42,360
Ah...

147
00:07:42,360 --> 00:07:43,440
¿Te importa si yo...?

148
00:07:46,400 --> 00:07:48,440
Ah...

149
00:07:48,440 --> 00:07:50,000
No dejes que los niños te vean.

150
00:07:53,040 --> 00:07:54,880
No creo que puedan.

151
00:07:57,400 --> 00:07:59,320
Jodidamente delicioso.

152
00:07:59,320 --> 00:08:01,280
Bien.

153
00:08:01,280 --> 00:08:03,840
EL TELÉFONO VIBRA Y SUENA

154
00:08:05,560 --> 00:08:06,920
¿Necesitas conseguir eso?

155
00:08:08,760 --> 00:08:10,520
¿No? Lo conseguiré.

156
00:08:12,880 --> 00:08:14,240
Ah.

157
00:08:14,240 --> 00:08:15,440
Hola Jennifer.

158
00:08:15,440 --> 00:08:18,000
¡Oh! ¡Te tengo, por fin!

159
00:08:18,000 --> 00:08:19,760
¡Lo he estado intentando todo el día!

160
00:08:19,760 --> 00:08:22,320
Zoe nunca contesta.
Sí. Sí. Lo lamento.

161
00:08:22,320 --> 00:08:25,240
Erm, ¿cómo va la mudanza de casa?

162
00:08:25,240 --> 00:08:27,480
Es, eh... es estresante.
Me imagino. Bueno, es... es

163
00:08:27,480 --> 00:08:29,680
si no quieres mudarte de casa.
ZOE SE BURLA

164
00:08:29,680 --> 00:08:32,120
Sí. Y lo estás haciendo
completamente por tu cuenta.

165
00:08:32,120 --> 00:08:35,080
El padre de Zoe dejó tantas cosas.
en el ático.

166
00:08:35,080 --> 00:08:36,600
Tanta basura.

167
00:08:36,600 --> 00:08:37,920
Y él no quiere lidiar con eso.

168
00:08:37,920 --> 00:08:40,960
Me imagino que Sue no quiere que lo haga.
Sí. Eso es molesto.

169
00:08:40,960 --> 00:08:43,400
¡Es! Bueno, te ves bien, Dan.
ZOE SE RÍE Y SE RÍE

170
00:08:43,400 --> 00:08:44,880
Gracias, si. Tú también.

171
00:08:44,880 --> 00:08:46,520
Eh...

172
00:08:46,520 --> 00:08:49,280
Er... ¿Quieres saludar a Zoe?
Ella simplemente se está relajando por aquí.

173
00:08:49,280 --> 00:08:50,600
¡¿Qué?!

174
00:08:50,600 --> 00:08:52,360
¡Hola!

175
00:08:52,360 --> 00:08:56,440
Hola, mamá. ¿Estás pasando un lindo
tiempo? Parece que lo eres.

176
00:08:56,440 --> 00:08:57,720
Muy glamuroso.

177
00:08:57,720 --> 00:08:59,200
La sacaré en un minuto.

178
00:08:59,200 --> 00:09:00,840
Sí. Algo especial...

179
00:09:00,840 --> 00:09:02,480
..para mamá.

180
00:09:02,480 --> 00:09:05,080
¡Qué lindo que te saquen!

181
00:09:05,080 --> 00:09:08,160
Bueno, estoy atrapado aquí, tengo
empacar todo en cajas.

182
00:09:08,160 --> 00:09:10,040
Aparentemente tengo que hacerlo.

183
00:09:10,040 --> 00:09:12,400
Er, ¿está bien si ella te devuelve la llamada?
en un rato?

184
00:09:12,400 --> 00:09:14,040
Emm...
Ella se lo está pasando genial aquí.

185
00:09:14,040 --> 00:09:16,320
Oh sí. Está bien.

186
00:09:16,320 --> 00:09:18,160
Sí. ¡Adiós! ¡Cuidarse!

187
00:09:20,480 --> 00:09:22,680
¿Qué estás haciendo?

188
00:09:22,680 --> 00:09:25,080
Jess me ha estado ayudando
con esta autocinta.

189
00:09:25,080 --> 00:09:26,600
Fresco. Sí.

190
00:09:26,600 --> 00:09:27,800
¿Puedo verlo?

191
00:09:32,600 --> 00:09:38,440
Soy Quirón, líder del sur.
ejército y Xylor. Me conoces desde hace mucho tiempo.

192
00:09:38,440 --> 00:09:39,640
Mmm.

193
00:09:42,440 --> 00:09:44,040
SUSURROS: Podrías hacerlo mejor.

194
00:09:46,680 --> 00:09:48,120
¡Ah, OK! Emm...

195
00:09:49,160 --> 00:09:51,160
Lo haré contigo. ¿Sí?

196
00:09:52,400 --> 00:09:54,240
Estás a punto de salir ahora
¿no es así?

197
00:09:54,240 --> 00:09:56,160
Sí.

198
00:09:56,160 --> 00:09:58,520
Sólo una pequeña sorpresa para ti.

199
00:09:59,720 --> 00:10:01,480
Quiero hacerlo. Vamos.

200
00:10:03,280 --> 00:10:04,520
Teléfono.

201
00:10:14,720 --> 00:10:18,200
¿Quién eres y qué quieres?

202
00:10:18,200 --> 00:10:20,320
CON VOZ RONCA: Soy Quirón,

203
00:10:20,320 --> 00:10:24,840
líder del ejército del sur
y Xilor.

204
00:10:24,840 --> 00:10:26,440
Me conoces desde hace mucho tiempo.

205
00:10:27,800 --> 00:10:29,120
Sí.

206
00:10:29,120 --> 00:10:30,840
Recuerdo.

207
00:10:30,840 --> 00:10:32,400
Cuando te miro...

208
00:10:35,320 --> 00:10:37,000
..Veo mi futuro.

209
00:10:39,480 --> 00:10:41,240
EL SUSPIRA

210
00:10:41,240 --> 00:10:42,480
No.

211
00:10:42,480 --> 00:10:44,680
Ah, lo siento,
Probablemente te estoy desanimando.

212
00:10:44,680 --> 00:10:46,440
No creo que lo tenga todavía.

213
00:10:47,760 --> 00:10:49,600
No estoy seguro de la voz.

214
00:10:51,080 --> 00:10:52,680
¿Quién se supone que eres?

215
00:10:52,680 --> 00:10:54,160
Un centauro.

216
00:10:54,160 --> 00:10:56,040
Mitad hombre, mitad caballo.

217
00:10:56,040 --> 00:10:57,600
¿Mi personaje también es mitad caballo?

218
00:10:57,600 --> 00:11:00,440
Sí. Eres Bárbara
la reina centáurida.

219
00:11:00,440 --> 00:11:02,120
Ojalá me hubieras dicho eso antes.

220
00:11:02,120 --> 00:11:03,720
lo hubiera hecho
muy diferente.

221
00:11:03,720 --> 00:11:05,560
AMBOS SE RÍEN

222
00:11:05,560 --> 00:11:07,680
No creo que se supone que
preocuparse por el bocado del caballo.

223
00:11:07,680 --> 00:11:09,120
¡DE ACUERDO!

224
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
¿Quieres un vistazo rápido?

225
00:11:13,000 --> 00:11:14,320
Sí.

226
00:11:15,760 --> 00:11:18,160
DE ACUERDO. Ah...

227
00:11:18,160 --> 00:11:20,480
Odio mirarme a mí mismo.
¡Para, están buenos!

228
00:11:20,480 --> 00:11:22,760
¡Me hiciste creerlo, sinceramente!

229
00:11:22,760 --> 00:11:25,200
Mira, te ves increíble. ¡Detener!

230
00:11:25,200 --> 00:11:27,320
¡No! ¡Tú haces!

231
00:11:27,320 --> 00:11:29,440
La luz es increíble.

232
00:11:29,440 --> 00:11:31,320
Qué gracioso que estén haciendo eso.

233
00:11:31,320 --> 00:11:33,120
Lo sé. Sí.

234
00:11:33,120 --> 00:11:34,600
Es gracioso.

235
00:11:36,440 --> 00:11:38,480
Tienen una muy buena amistad.

236
00:11:38,480 --> 00:11:40,160
Ella ha estado realmente ahí para él.

237
00:11:40,160 --> 00:11:42,600
Han compartido mucho. Sí.

238
00:11:46,000 --> 00:11:48,320
No creo que compartan todo,
aunque.

239
00:11:50,080 --> 00:11:54,440
Quiero decir, no piensas
ella habría dicho cualquier cosa,

240
00:11:54,440 --> 00:11:56,080
¿tú?

241
00:11:57,840 --> 00:11:59,200
No.

242
00:12:06,960 --> 00:12:09,920
Es realmente raro, ¿no?
cuando tienes ese vínculo,

243
00:12:09,920 --> 00:12:13,000
pero no hay nada más ahí
románticamente, ¿sabes?

244
00:12:14,080 --> 00:12:15,200
Definitivamente.

245
00:12:16,200 --> 00:12:17,440
Es genial.

246
00:12:19,400 --> 00:12:20,520
Ser amigos.

247
00:12:51,040 --> 00:12:52,760
CONTINÚA LA PULVERIZACIÓN

248
00:12:57,880 --> 00:12:59,520
Te ves bien.

249
00:12:59,520 --> 00:13:01,520
Lo cual es decir algo.

250
00:13:01,520 --> 00:13:03,920
Se ríen

251
00:13:01,520 --> 00:13:03,920
Ella tiene buenas intenciones.

252
00:13:05,280 --> 00:13:07,520
Mmm... ¿Lo hace?

253
00:13:08,680 --> 00:13:11,480
Quiero decir, ella lo dejó muy claro.
ella no me quiere aquí.

254
00:13:11,480 --> 00:13:13,040
Eso no es cierto.

255
00:13:14,520 --> 00:13:16,480
EL HUELE

256
00:13:14,520 --> 00:13:16,480
¡Guau!

257
00:13:16,480 --> 00:13:18,000
¿Qué? Estoy harto de que me muerdan.

258
00:13:18,000 --> 00:13:20,480
Sí. Bueno, creo
Estarás bien esta noche.

259
00:13:20,480 --> 00:13:23,120
Simplemente no te quedes demasiado cerca
una llama desnuda.

260
00:13:23,120 --> 00:13:25,080
Eres básicamente una bomba deet.

261
00:13:31,600 --> 00:13:33,400
SUAVEMENTE: Cuando te miro...

262
00:13:34,480 --> 00:13:36,040
..Veo mi futuro.

263
00:13:37,600 --> 00:13:39,520
Sabes lo que tienes que hacer.

264
00:13:39,520 --> 00:13:40,920
Sí.

265
00:13:40,920 --> 00:13:43,320
Es hora de afilar
tus cascos de hierro,

266
00:13:43,320 --> 00:13:46,080
galopar por esta tierra maldita

267
00:13:46,080 --> 00:13:48,040
y derribar la puerta del palacio.

268
00:13:52,440 --> 00:13:54,800
BIP DEL TELÉFONO

269
00:13:54,800 --> 00:13:56,080
Eso fue realmente bueno.

270
00:13:56,080 --> 00:13:58,080
¿Sí? Sí. ¡Sí, se sintió bien!

271
00:13:58,080 --> 00:14:00,280
Sí. ¡Fue genial!

272
00:14:00,280 --> 00:14:02,480
¡Extrañamente conmovido! ¿En realidad? ¡Sí!

273
00:14:02,480 --> 00:14:06,280
Ey. Hola. Eh, ¿está bien?
¿Si nos vamos ahora mismo?

274
00:14:06,280 --> 00:14:09,840
Sólo hay un corto período de tiempo
para hacer esto.

275
00:14:09,840 --> 00:14:11,080
¡Vamos!

276
00:14:11,080 --> 00:14:13,480
ellos jadean

277
00:14:16,000 --> 00:14:17,760
¿Qué es? ¡Es una cosa!

278
00:14:17,760 --> 00:14:20,440
Como, ejem, es algo especial.

279
00:14:29,680 --> 00:14:31,240
¡Ta-da!

280
00:14:33,440 --> 00:14:34,920
¿Recordar?

281
00:14:35,920 --> 00:14:39,640
Siempre dijimos que iríamos en ciclomotor.
alrededor de las islas griegas, ¿no?

282
00:14:39,640 --> 00:14:42,400
Y parar en las playas y nadar
y, ya sabes,

283
00:14:42,400 --> 00:14:45,120
comer queso feta... y esas cosas?

284
00:14:46,520 --> 00:14:48,120
¿Dónde lo conseguiste?

285
00:14:48,120 --> 00:14:50,320
El marido de la ama de llaves.
me lo prestó.

286
00:14:50,320 --> 00:14:51,680
Es un buen tipo.

287
00:14:54,760 --> 00:14:56,480
¿Necesitamos un casco o...?

288
00:14:56,480 --> 00:14:58,160
¡No! No.

289
00:14:58,160 --> 00:14:59,720
No, no lo creo.

290
00:15:00,720 --> 00:15:03,600
Es una cosa navideña, ¿no?

291
00:15:03,600 --> 00:15:04,840
Vamos...

292
00:15:04,840 --> 00:15:05,880
Emm...

293
00:15:07,720 --> 00:15:11,760
¡Vamos!
¡Quiero llevar a mi chica a dar un paseo!

294
00:15:11,760 --> 00:15:13,720
DE ACUERDO.

295
00:15:13,720 --> 00:15:15,840
¡Oh! Está bien...

296
00:15:15,840 --> 00:15:18,000
ARRANQUES DEL MOTOR

297
00:15:15,840 --> 00:15:18,000
Vaya...

298
00:15:18,000 --> 00:15:19,800
¡Guau!

299
00:15:20,800 --> 00:15:23,040
¡Cuidado con los arbustos! ¡Cuidado con los arbustos!
¡Ay!

300
00:15:27,840 --> 00:15:30,440
¿Sabes conducir esto? Sí.

301
00:15:41,440 --> 00:15:43,160
Oh... vaya...

302
00:15:59,600 --> 00:16:01,640
¿Cuánto más falta?

303
00:16:01,640 --> 00:16:03,960
Quizás siete minutos.

304
00:16:03,960 --> 00:16:05,080
Mira, está destinado a ser increíble.

305
00:16:05,080 --> 00:16:08,040
Creo que deberíamos verlo
pasando, ¿vale?

306
00:16:08,040 --> 00:16:09,080
DE ACUERDO.

307
00:16:20,640 --> 00:16:22,760
Oh, muchas gracias
por hacer esto.

308
00:16:22,760 --> 00:16:25,160
Es algo lindo que hagas
para tu amigo.

309
00:16:26,200 --> 00:16:29,560
SUENA EL TELÉFONO

310
00:16:26,200 --> 00:16:29,560
Uf, mi trabajo es una pesadilla.

311
00:16:31,640 --> 00:16:33,240
Débora, ¿qué pasa?

312
00:16:34,760 --> 00:16:36,960
No, no he revisado mis correos electrónicos.
¡Estoy de vacaciones!

313
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
Vale, bueno, ¿no puedes simplemente...?

314
00:16:42,280 --> 00:16:44,640
Vale, está bien, lo comprobaré. Está bien.

315
00:16:49,720 --> 00:16:51,120
Santo carajo.

316
00:16:52,280 --> 00:16:54,040
¿Está todo bien?

317
00:16:54,040 --> 00:16:56,840
Básicamente, alguien ha hecho
una queja a recursos humanos,

318
00:16:56,840 --> 00:16:59,400
lo cual se complica por el hecho
que soy RRHH,

319
00:16:59,400 --> 00:17:02,160
porque esencialmente
la queja es sobre mi.

320
00:17:05,560 --> 00:17:06,800
Emm...

321
00:17:08,120 --> 00:17:10,040
..¿Qué son RR.HH.?

322
00:17:12,280 --> 00:17:13,680
¡Mierda!

323
00:17:14,800 --> 00:17:16,800
CHIRRO DE INSECTOS

324
00:17:32,720 --> 00:17:34,680
Dan, ¿estamos...?
Sí. ..¿cerca?

325
00:17:34,680 --> 00:17:36,920
Sí, está justo aquí arriba. DE ACUERDO.

326
00:17:37,960 --> 00:17:39,320
Sí.

327
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
ZOÉ GIME

328
00:17:51,960 --> 00:17:53,800
¿Sí? Sí.

329
00:17:58,680 --> 00:18:00,800
¿Qué te dije?

330
00:18:00,800 --> 00:18:02,440
Hermoso, ¿no?

331
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Correcto...

332
00:18:43,720 --> 00:18:45,520
Saqué 800 en el aeropuerto.

333
00:18:46,560 --> 00:18:48,080
Quizás mil dólares.

334
00:18:48,080 --> 00:18:51,240
Gasté dinero en el taxi,
en el gatito y en el barco, ¿vale?

335
00:18:51,240 --> 00:18:54,520
Eso deja al menos 500.
He buscado por todas partes.

336
00:18:54,520 --> 00:18:57,040
estaba en mi bolso
y ahora se ha ido.

337
00:18:58,120 --> 00:18:59,800
Me siento realmente violada.

338
00:19:03,600 --> 00:19:05,840
Espero que no estés diciendo
¿Crees que lo robó?

339
00:19:05,840 --> 00:19:08,440
Ah, por supuesto que no. ¡Bien, bien!
Porque le he dado dinero para gastar.

340
00:19:08,440 --> 00:19:10,520
Sí, pero no siempre se trata de
Pero el dinero, ¿verdad?

341
00:19:10,520 --> 00:19:12,560
Los adolescentes roban por otros motivos.

342
00:19:13,720 --> 00:19:16,760
Atención. Ella no haría eso.

343
00:19:16,760 --> 00:19:18,240
yo tenia 16 no hace mucho

344
00:19:18,240 --> 00:19:21,160
y créeme, no lo sabes
todo lo que ella está haciendo.

345
00:19:24,080 --> 00:19:25,800
Será el limpiador, ¿no?

346
00:19:27,080 --> 00:19:29,040
¿Sí?

347
00:19:29,040 --> 00:19:30,120
¡Avery! ¡Vamos!

348
00:19:40,280 --> 00:19:41,560
¿Estás bien?

349
00:19:52,480 --> 00:19:55,160
La cosa es,
No es que no lo entienda.

350
00:19:56,280 --> 00:19:59,400
Todos quieren hacer eso
a veces -

351
00:19:59,400 --> 00:20:01,520
besar a alguien nuevo que te apetezca,

352
00:20:01,520 --> 00:20:04,760
sentir esa cosa
justo antes de hacerlo,

353
00:20:04,760 --> 00:20:07,200
cuando sabes que va a pasar.
Es como...

354
00:20:08,280 --> 00:20:09,840
Oh, es el mejor sentimiento que jamás haya existido.

355
00:20:11,560 --> 00:20:13,440
Sé que no lo harías. ¡Yo no lo haría!

356
00:20:13,440 --> 00:20:16,600
Pero entonces he estado realmente
¡Jodidamente cansado durante siete años!

357
00:20:16,600 --> 00:20:17,640
Sí.

358
00:20:19,560 --> 00:20:22,120
Bien.
Mira, sé que puedo ser realmente...

359
00:20:22,120 --> 00:20:25,200
Dios, ¿por qué no pudiste
¿Simplemente IMAGINARLO, como todos los demás?

360
00:20:25,200 --> 00:20:27,800
Simplemente fantasea con ello.
¿Qué hay de malo en eso?

361
00:20:29,600 --> 00:20:31,520
Todo el mundo está enamorado.

362
00:20:31,520 --> 00:20:33,760
Simplemente mantenlo en secreto.
No es real.

363
00:20:33,760 --> 00:20:35,560
¡No haces nada al respecto!

364
00:20:35,560 --> 00:20:37,720
Absolutamente. ¡¿Y por qué ella?!

365
00:20:37,720 --> 00:20:40,080
Ella es tan jodidamente molesta.

366
00:20:40,080 --> 00:20:42,040
Y ella es una amiga.

367
00:20:44,680 --> 00:20:48,800
Es tan vergonzoso. En, como,
¡Un millón de niveles diferentes!

368
00:20:48,800 --> 00:20:50,360
DE ACUERDO. Lo lamento.

369
00:20:50,360 --> 00:20:52,560
Lo haré...lo haré mejor.

370
00:20:53,840 --> 00:20:56,000
Empezaré a ir al gimnasio de nuevo.
¿sabes?

371
00:20:56,000 --> 00:20:57,920
Y comeré menos comida procesada.

372
00:20:57,920 --> 00:21:01,520
Finalmente ordenaré mi bioma intestinal.
y luego meditar de nuevo.

373
00:21:01,520 --> 00:21:03,320
Dios, recuperaré mi antiguo trabajo.

374
00:21:04,640 --> 00:21:06,200
¿DE ACUERDO? Lo arreglaré todo.

375
00:21:08,720 --> 00:21:10,880
¿Por qué tiene que ser
¿un trabajo tan duro?

376
00:21:10,880 --> 00:21:14,280
¿Qué? Vamos, relaciones
Requieren trabajo, ¿no?

377
00:21:15,680 --> 00:21:19,600
La cosa es que siento que he estado
trabajando tan duro durante tanto tiempo

378
00:21:19,600 --> 00:21:22,800
y... no se siente como
Estoy llegando a cualquier parte.

379
00:21:22,800 --> 00:21:25,200
Es como tener un trabajo realmente malo.

380
00:21:25,200 --> 00:21:30,560
y nunca conseguir un ascenso
o cualquier comentario positivo.

381
00:21:30,560 --> 00:21:33,480
Y tengo uno real de esos
¡también!

382
00:21:33,480 --> 00:21:34,800
Lo lamento.

383
00:21:37,520 --> 00:21:40,720
Lamento haberte dejado llevar
demasiado.

384
00:21:40,720 --> 00:21:42,400
Con los niños.

385
00:21:42,400 --> 00:21:43,960
Y con tu mamá.

386
00:21:48,240 --> 00:21:50,320
SUSURROS: ¿Por qué le gustas?
¿mucho?

387
00:21:50,320 --> 00:21:52,360
DAN SE RÍE

388
00:21:50,320 --> 00:21:52,360
No lo sé.

389
00:21:54,760 --> 00:21:56,080
Lo siento, Zoé.

390
00:21:57,760 --> 00:22:00,080
No he estado ahí para ti.

391
00:22:14,280 --> 00:22:16,200
Algo me está pasando.

392
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
he sido una especie de

393
00:22:19,960 --> 00:22:22,080
viendo cosas...

394
00:22:22,080 --> 00:22:23,680
..diferentemente.

395
00:22:24,920 --> 00:22:27,840
Y no estoy seguro de lo que significa
exactamente. Pero es...

396
00:22:29,520 --> 00:22:32,560
Es como si los dioses estuvieran tratando de
dime algo, ¿sabes?

397
00:22:35,080 --> 00:22:36,960
La vida es corta.

398
00:22:38,360 --> 00:22:40,240
Vamos a morir, ¿sabes?

399
00:22:41,840 --> 00:22:43,400
¿Es esto?

400
00:22:49,960 --> 00:22:52,560
Quiero decir, lo sé
de dónde vienes.

401
00:22:54,120 --> 00:22:57,720
Esta es una isla tan hermosa,
y...

402
00:22:57,720 --> 00:23:01,440
Y te hace sentir diferente
y...

403
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
..y pensar en todo.

404
00:23:03,200 --> 00:23:05,840
Sabes, entiendo por qué dijiste
que deberíamos venir aquí.

405
00:23:05,840 --> 00:23:09,400
Y mira, sé que ha sido
Realmente, realmente una mierda.

406
00:23:11,440 --> 00:23:13,040
Pero podemos mejorarlo.

407
00:23:16,520 --> 00:23:17,960
¿Sí?

408
00:23:26,040 --> 00:23:27,480
DE ACUERDO.

409
00:23:33,040 --> 00:23:35,600
ZOÉ PUFFS

410
00:23:35,600 --> 00:23:36,640
Está bien...

411
00:24:09,880 --> 00:24:13,320
Papá, simplemente voy a ir
y únete a ellos. Sí.

412
00:24:25,440 --> 00:24:28,040
¡Hola, tortolitos!

413
00:24:28,040 --> 00:24:29,600
¿Cómo estuvo tu viaje romántico?

414
00:24:29,600 --> 00:24:31,680
Fue genial, gracias. Sí, genial.

415
00:24:31,680 --> 00:24:33,320
Realmente vale la pena visitarlo.

416
00:24:34,400 --> 00:24:36,000
Venir. Por favor.

417
00:24:39,720 --> 00:24:41,640
¿Fuiste al templo?

418
00:24:41,640 --> 00:24:42,920
No.

419
00:24:42,920 --> 00:24:45,000
Ah, es un lugar muy especial.
Uno viejo.

420
00:24:47,120 --> 00:24:50,920
puedes ir allí
para pedir a los dioses tu fortuna.

421
00:24:50,920 --> 00:24:53,360
¡Oh! Sí. tengo postales
si quieres.

422
00:24:53,360 --> 00:24:56,280
Sólo dos euros cada uno. Oh, no,
Estoy bien. Sólo voy a...

423
00:24:57,800 --> 00:25:01,280
Entonces, ¿fue divertido? ¿Ves estos?
Estuvo bien. Fue realmente bueno.

424
00:25:01,280 --> 00:25:04,440
¡Esto es genial! ¡Es asombroso!
¡Ah, sí! Me alegro mucho que te guste.

425
00:25:04,440 --> 00:25:06,000
Es un toque tan encantador.

426
00:25:06,000 --> 00:25:07,960
¿Dónde estabas?
¿Acabas de tirarte al camarero?

427
00:25:07,960 --> 00:25:10,560
ellos farfullan y se ríen

428
00:25:07,960 --> 00:25:10,560
¡Emmm, no, no lo hice!

429
00:25:10,560 --> 00:25:14,840
No sólo me acuesto con gente al azar
para marcar ocasiones especiales.

430
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
¿Qué significa eso exactamente?

431
00:25:16,320 --> 00:25:18,240
Sólo cuando es mi padrino

432
00:25:18,240 --> 00:25:20,240
en la boda Ruby de mis padres
aniversario. ¡Basta!

433
00:25:20,240 --> 00:25:22,520
TODOS EXCLAMAMOS

434
00:25:20,240 --> 00:25:22,520
¡No, no, no! ¡¿Qué?! ian...

435
00:25:22,520 --> 00:25:25,680
Ian era muy vulnerable. Ian.
Y él estaba afligido y...

436
00:25:25,680 --> 00:25:29,080
¿Por qué no sabíamos de esto? y
necesitaba que lo vieran y yo lo vi.

437
00:25:29,080 --> 00:25:31,280
TIMBRES DE TELÉFONO

438
00:25:29,080 --> 00:25:31,280
Lo vi bastante.

439
00:25:31,280 --> 00:25:33,720
Lo siento... si eso es lo que necesitas
para decirte a ti mismo.

440
00:25:33,720 --> 00:25:35,680
No, no, no, fue
una continuación física

441
00:25:35,680 --> 00:25:37,760
de una conversación bastante profunda.

442
00:25:37,760 --> 00:25:39,360
¿Va a llamar a sus padres?

443
00:25:39,360 --> 00:25:42,080
Oh... basta. Solo digo, yo
¡No pude evitarlo! No seas tan malo.

444
00:25:42,080 --> 00:25:44,920
¡Me siento jodidamente viejo!
No. No. ¡No lo eres!

445
00:25:44,920 --> 00:25:46,720
Deberías celebrar el envejecimiento.

446
00:25:46,720 --> 00:25:49,080
Ya sabes, experiencia, sabiduría,
todo lo que viene con él.

447
00:25:49,080 --> 00:25:50,520
Es algo hermoso.

448
00:25:50,520 --> 00:25:53,000
Sí, me encantan las caras viejas.
No puedo esperar a tener uno.

449
00:25:55,600 --> 00:25:59,440
Sí, quiero decir, ¿qué hay ahí?
¿No estar contento?

450
00:25:59,440 --> 00:26:02,440
Es la muerte, de verdad, ¿no?
Cada vez más cerca de la muerte.

451
00:26:02,440 --> 00:26:04,480
Cariño, no creo que debas preocuparte.
sobre la muerte.

452
00:26:04,480 --> 00:26:06,040
no creo
eso es algo de qué preocuparse.

453
00:26:06,040 --> 00:26:08,240
Eh, oye, lo siento, emm....

454
00:26:09,400 --> 00:26:11,560
Estos son Dash y Mickey, todos.

455
00:26:11,560 --> 00:26:13,920
Hola. Bienvenido.

456
00:26:13,920 --> 00:26:15,240
Jacob, todos...

457
00:26:15,240 --> 00:26:17,800
¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños!
No sabía que vendrían.

458
00:26:17,800 --> 00:26:20,240
No, sí.
Lo siento, dije que estábamos cenando.

459
00:26:20,240 --> 00:26:23,520
En realidad no lo confirmaron
cualquier cosa. Yo... ¿Es eso...?

460
00:26:23,520 --> 00:26:26,200
Sí. Por supuesto, sí
¡Necesitaremos una mesa más grande!

461
00:26:26,200 --> 00:26:29,080
Erm, ¿es posible agregar una tabla?
¿Hasta el final aquí?

462
00:26:29,080 --> 00:26:31,160
No, no, lo siento, necesito el espacio.

463
00:26:31,160 --> 00:26:33,800
Tal vez funcionaría mejor
si ustedes se sentaran en esa mesa?

464
00:26:33,800 --> 00:26:35,560
¿Qué, como una mesa para niños?

465
00:26:35,560 --> 00:26:36,840
Sí, como una mesa para niños.

466
00:26:38,800 --> 00:26:40,120
Eh, está bien.

467
00:26:40,120 --> 00:26:42,960
¡Es la mesa para niños!
Vamos... Vamos a sentarnos.

468
00:26:42,960 --> 00:26:45,160
Erm... Lo siento, sé que es un poco...

469
00:26:45,160 --> 00:26:46,760
No, está muy bien.
¿Qué quieren beber?

470
00:26:46,760 --> 00:26:49,280
Erm, ¿puedo agarrar esto? ¿Está bien?
Sí, sí, sí. Excelente.

471
00:26:49,280 --> 00:26:52,440
¿Preferirían cerveza o...?
Er, bueno, podemos pedir el nuestro, cuando...

472
00:26:52,440 --> 00:26:53,720
Lo siento.

473
00:26:53,720 --> 00:26:54,760
¡Hola!

474
00:26:54,760 --> 00:26:58,040
Quiero saberlo todo.
¿Pedimos otra botella?

475
00:26:58,040 --> 00:26:59,120
Sí.

476
00:26:59,120 --> 00:27:01,480
Quiero decir, ¿debería conseguir un poco de gelatina?
y helado para esa mesa?

477
00:27:01,480 --> 00:27:03,680
Dios mío, detente. ¡Detener!
¿No? ¿O pajitas rizadas?

478
00:27:05,200 --> 00:27:06,560
Saludo...

479
00:27:06,560 --> 00:27:09,000
Soy Lea. Saludo. Jon.

480
00:27:09,000 --> 00:27:13,120
¿Es francés? Tu viens de France?

481
00:27:13,120 --> 00:27:14,760
No.

482
00:27:14,760 --> 00:27:17,120
¿De dónde eres?
¿Eres de esta isla?

483
00:27:20,960 --> 00:27:23,760
Pero no eres griego.
Jon no es un nombre griego.

484
00:27:23,760 --> 00:27:25,920
¿De dónde eres? París.

485
00:27:27,160 --> 00:27:30,360
Puedo preguntarte, ¿verdad? Ella es de...

486
00:27:30,360 --> 00:27:31,560
Rickmansworth.

487
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Rickmansworth.

488
00:27:32,720 --> 00:27:36,080
Sí, pero ¿qué significa eso?
¿"Yo soy de aquí, tú eres de allá"?

489
00:27:36,080 --> 00:27:37,840
Bueno, no importa.

490
00:27:37,840 --> 00:27:39,120
Sí.

491
00:27:40,640 --> 00:27:44,680
Lo siento... No, está bien. Es lindo
Eh, hablando con ustedes,

492
00:27:44,680 --> 00:27:46,320
practicar mi ingles.

493
00:27:46,320 --> 00:27:48,720
Mmm. Tu inglés es realmente bueno.

494
00:27:48,720 --> 00:27:49,760
Gracias.

495
00:27:50,920 --> 00:27:52,200
De nada.

496
00:27:53,280 --> 00:27:54,800
¿Pasto?

497
00:27:54,800 --> 00:27:57,560
Avery, ¿estás cuidando a los niños?

498
00:27:57,560 --> 00:27:59,240
ELLA MURMITA

499
00:28:01,160 --> 00:28:02,720
Bueno, em...

500
00:28:02,720 --> 00:28:04,640
Hablaré contigo más tarde.

501
00:28:04,640 --> 00:28:06,160
Nos vemos.

502
00:28:06,160 --> 00:28:07,880
Ustedes dos tienen algo, ¿no?

503
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
no lo sé
de lo que estás hablando.

504
00:28:09,680 --> 00:28:11,960
Bueno... ¡te veo! DE ACUERDO.

505
00:28:11,960 --> 00:28:14,840
LEA SE RÍE

506
00:28:11,960 --> 00:28:14,840
¡Vamos!

507
00:28:14,840 --> 00:28:16,640
Yo. ¿Qué pasa?

508
00:28:16,640 --> 00:28:18,120
Hola, chicos. Ey.

509
00:28:18,120 --> 00:28:20,640
¿Todos han probado todo?
Mmm. Es tan bueno.

510
00:28:20,640 --> 00:28:22,600
Bien. Excelente. Increíble.

511
00:28:24,840 --> 00:28:26,680
EL TELÉFONO VIBRA

512
00:28:24,840 --> 00:28:26,680
Sólo tengo que entender esto.

513
00:28:26,680 --> 00:28:28,240
¿Quién es? ¿Hola?

514
00:28:28,240 --> 00:28:30,840
¡No! ¡No! No. No. ¡Jesús!

515
00:28:30,840 --> 00:28:32,440
¿Se portan bien los niños allí?

516
00:28:32,440 --> 00:28:35,000
¡Sí! Sí. Bonita camiseta.

517
00:28:35,000 --> 00:28:37,080
Gracias. Fue un regalo.

518
00:28:38,200 --> 00:28:40,200
podemos ir
y pasar el rato en la playa más tarde.

519
00:28:40,200 --> 00:28:42,520
Sí. Oh, ¿"colgar"? ¡Callarse la boca!

520
00:28:43,720 --> 00:28:45,440
Lo lamento.

521
00:28:46,640 --> 00:28:48,440
Bien, entonces quiero escuchar más.
sobre...

522
00:28:48,440 --> 00:28:50,400
¿Por qué le pides perdón?

523
00:28:50,400 --> 00:28:52,400
me siento mal
No están en la misma mesa que nosotros.

524
00:28:52,400 --> 00:28:55,160
¿Por qué te sientes mal? no lo sabiamos
que venían.

525
00:28:55,160 --> 00:28:57,360
Espero que no nos esperen.
para pagar por ellos.

526
00:28:57,360 --> 00:28:59,240
Simplemente se lo están pasando bien. DE ACUERDO.

527
00:29:03,760 --> 00:29:05,240
Dos segundos.

528
00:29:05,240 --> 00:29:07,320
CHARLA Y RISA

529
00:29:13,040 --> 00:29:15,360
Es tan bueno verlos a ambos
luciendo tan feliz.

530
00:29:16,680 --> 00:29:18,800
A veces eso es todo lo que se necesita,
¿no es así?

531
00:29:18,800 --> 00:29:20,520
¿Solo pasar un tiempo juntos?

532
00:29:31,000 --> 00:29:33,360
Espera, ¿el paseo en ciclomotor fue idea tuya?

533
00:29:33,360 --> 00:29:34,560
No.

534
00:29:40,840 --> 00:29:42,040
Sólo pensé que sería
una buena idea

535
00:29:42,040 --> 00:29:44,520
para que ustedes hagan algo divertido.

536
00:29:47,080 --> 00:29:48,400
Ay dios mío.

537
00:29:48,400 --> 00:29:51,840
Ni siquiera puedo recordar... quién
lo sugirió.

538
00:29:53,440 --> 00:29:55,320
¿Por qué...? ¿Por qué importa?

539
00:29:55,320 --> 00:29:57,080
DAN SE ACLARA LA GARGANTA

540
00:29:59,680 --> 00:30:01,880
Er, es... ¿El trabajo va bien? ¡Sí!

541
00:30:01,880 --> 00:30:03,880
Sí, lo hemos hecho...

542
00:30:03,880 --> 00:30:06,480
..un nuevo, orgánico
gama de ropa de ocasión para bebé

543
00:30:06,480 --> 00:30:08,240
Eso es muy popular, de hecho.

544
00:30:08,240 --> 00:30:10,280
Sí, está funcionando muy bien.
es genial. Felicidades.

545
00:30:10,280 --> 00:30:12,400
Gracias.

546
00:30:12,400 --> 00:30:13,440
No es todo...

547
00:30:15,600 --> 00:30:17,000
..No lo sé...

548
00:30:18,080 --> 00:30:20,040
... ¿completa tontería?

549
00:30:18,080 --> 00:30:20,040
ELLA SE RÍE

550
00:30:28,200 --> 00:30:29,480
Ah...

551
00:30:31,520 --> 00:30:32,800
Ah...

552
00:30:32,800 --> 00:30:34,760
No era necesario utilizarlos todos.

553
00:30:34,760 --> 00:30:36,880
Está bien, yo sólo, eh...

554
00:30:39,080 --> 00:30:41,360
Oh, está bien, eso está borroso.

555
00:30:41,360 --> 00:30:43,560
Está bien. Está bien, está bien.
Mira, mira, mira, mira.

556
00:30:43,560 --> 00:30:46,160
¿Tienes algo... algo que...?
Gracias.

557
00:30:46,160 --> 00:30:47,880
¿Por qué harías eso?

558
00:30:50,480 --> 00:30:52,120
Sólo quiero ayudar.

559
00:30:52,120 --> 00:30:56,120
Oh, quieres... ayudar.
¿Por qué querría que me ayudaras?

560
00:30:56,120 --> 00:30:58,440
OK, estás sonando un poco
agresivo en este momento, Zoe.

561
00:30:58,440 --> 00:31:00,640
Es el cumpleaños de Jacob. ¡Lo sé!
¡Yo sé eso!

562
00:31:03,040 --> 00:31:04,440
Orla tiene la cinta.

563
00:31:04,440 --> 00:31:07,440
Ella dice que tuvo mucha luz.
y sombra, lo cual es bueno, ¿sabes?

564
00:31:07,440 --> 00:31:09,320
Lindo. ¿Has probado?
las hojas de vid? Son tan buenos.

565
00:31:09,320 --> 00:31:12,400
No, no lo he hecho, pero ciertamente lo haré.

566
00:31:12,400 --> 00:31:13,960
Sí, son realmente...

567
00:31:13,960 --> 00:31:16,720
Son realmente alimonados,
algo así como, sí, fresco. Mmm.

568
00:31:24,360 --> 00:31:25,560
Mira...

569
00:31:26,760 --> 00:31:28,520
Realmente me preocupo por ustedes.

570
00:31:29,520 --> 00:31:31,800
Y tengo que ser honesto.

571
00:31:34,120 --> 00:31:36,240
creo que
Ambos realmente necesitan hablar.

572
00:31:38,960 --> 00:31:40,200
Tu...

573
00:31:40,200 --> 00:31:42,520
¿Crees que NOSOTROS necesitamos hablar?

574
00:31:42,520 --> 00:31:44,000
Sí, de hecho lo hago.

575
00:31:44,000 --> 00:31:47,600
He leído mucho sobre esto,
He escuchado muchos podcasts.

576
00:31:47,600 --> 00:31:51,800
Quiero decir, es...
Se trata simplemente de comunicación.

577
00:31:53,760 --> 00:31:55,040
¡¿En realidad?! ¡Sí!

578
00:31:55,040 --> 00:31:58,320
Creo que si ambos pueden encontrar
un poco de espacio para compartir tus sentimientos,

579
00:31:58,320 --> 00:32:01,240
Sea realmente honesto acerca de sus necesidades,

580
00:32:01,240 --> 00:32:03,920
y mira cuales
tal vez no se estén cumpliendo,

581
00:32:03,920 --> 00:32:07,200
escuchar ambas perspectivas -

582
00:32:07,200 --> 00:32:08,920
ya sabes, para fijar límites
como lo hemos hecho nosotros -

583
00:32:08,920 --> 00:32:12,720
honestamente creo
serás mucho más feliz.

584
00:32:16,680 --> 00:32:18,840
Escofinas de hoja

585
00:32:46,840 --> 00:32:48,240
Salomón...

586
00:32:48,240 --> 00:32:49,560
Hola?

587
00:32:49,560 --> 00:32:51,080
¡No es MI cumpleaños!

588
00:32:53,400 --> 00:32:56,640
Jess y Dan se divirtieron juntos
en la primera noche.

589
00:32:56,640 --> 00:32:58,240
RÍO

590
00:33:08,640 --> 00:33:11,000
lo siento
Fui yo quien tuvo que decírtelo.

591
00:33:13,040 --> 00:33:15,360
En realidad no lo fue.

592
00:33:15,360 --> 00:33:16,400
Ya lo sé.

593
00:33:17,920 --> 00:33:20,360
¿Qué?
Jess me lo dijo de camino hacia aquí.

594
00:33:21,360 --> 00:33:24,200
Pero escucha,
hablemos de esto más tarde.

595
00:33:24,200 --> 00:33:27,520
Vale, todos, volved a cenar.

596
00:33:27,520 --> 00:33:30,960
¿Por qué más tarde? creo que deberíamos conseguirlo
¡Todo al aire libre ahora!

597
00:33:30,960 --> 00:33:33,160
Porque no será muy agradable
para todos.

598
00:33:34,920 --> 00:33:37,000
¿Por qué estás protegiendo a Jess?

599
00:33:37,000 --> 00:33:39,280
Zoe, estoy pensando en Dan.
¿Qué?

600
00:33:40,520 --> 00:33:42,320
No lo culpo.

601
00:33:42,320 --> 00:33:45,400
Jess no guarda ningún enojo.
hacia él tampoco.

602
00:33:45,400 --> 00:33:48,120
el hizo algo
Probablemente ahora se arrepienta.

603
00:33:48,120 --> 00:33:49,720
ZOE SE BURLA

604
00:33:49,720 --> 00:33:52,880
¿Qué hizo ÉL?
¿Crees que la besó?

605
00:33:52,880 --> 00:33:54,600
Sí, Jess me lo contó todo.

606
00:33:56,680 --> 00:33:58,200
¿Por qué le dijiste eso?

607
00:33:59,440 --> 00:34:01,440
Porque eso es lo que pasó.
¡Que no es!

608
00:34:01,440 --> 00:34:03,120
¡Tú también lo besaste!

609
00:34:04,280 --> 00:34:06,320
¡Te vi! ¡Con mis ojos!

610
00:34:06,320 --> 00:34:09,840
Zoe, con todo respeto...

611
00:34:11,360 --> 00:34:12,720
... ¿por qué haría eso?

612
00:34:18,280 --> 00:34:20,720
¿Por qué debería besarlo? Lo siento, pero...

613
00:34:20,720 --> 00:34:23,320
RASGUEOS DE GUITARRA

614
00:34:23,320 --> 00:34:25,520
LOS HOMBRES CANTAN EN GRIEGO

615
00:34:39,400 --> 00:34:42,080
¿Cuántas velas son esas?
¡Parece 50!

616
00:34:42,080 --> 00:34:43,520
Son 42.

617
00:34:43,520 --> 00:34:45,440
¡Oh, mi papá acaba de cumplir 42 años!

618
00:34:46,840 --> 00:34:48,640
ANIMANDO

619
00:34:48,640 --> 00:34:50,120
Feliz cumpleaños.

620
00:34:51,680 --> 00:34:54,080
Oh, no, estoy bien. Gracias.
Gracias.

621
00:34:54,080 --> 00:34:55,480
Bien. Ah, está bien. Gracias.

622
00:34:55,480 --> 00:34:56,960
TOCAS DE GUITARRA

623
00:35:12,440 --> 00:35:13,640
Vamos, nena.

624
00:35:19,960 --> 00:35:23,600
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Cortejar!

625
00:35:32,680 --> 00:35:34,000
¡Apá!

626
00:35:45,360 --> 00:35:46,840
¿Cómo vamos a hacer esto?

627
00:35:46,840 --> 00:35:50,120
Sólo tuve un entrante.
Son todos los principiantes.

628
00:35:50,120 --> 00:35:51,720
Yo conseguiré esto.

629
00:35:51,720 --> 00:35:55,160
Erm... Oh, lo siento, sólo aceptamos,
ejem, efectivo.

630
00:35:55,160 --> 00:35:57,280
No lo sabía.

631
00:35:57,280 --> 00:35:59,760
Er... no tengo ninguno, cariño.

632
00:35:59,760 --> 00:36:01,920
Lo conseguiré. No tienes que hacerlo
haz eso. No, no.

633
00:36:01,920 --> 00:36:04,640
Volveré y pagaré más tarde.
Puedo pagar mañana, ¿verdad?

634
00:36:04,640 --> 00:36:06,600
Gracias Dan.
Oh, gracias, amigo.

635
00:36:06,600 --> 00:36:08,720
Salud. DE ACUERDO.

636
00:36:08,720 --> 00:36:09,920
¡Así que SÍ aceptas tarjetas!

637
00:36:09,920 --> 00:36:12,000
Bueno. Mala recepción.

638
00:36:12,000 --> 00:36:13,040
Lo tengo.

639
00:36:19,360 --> 00:36:20,640
Ahí tienes.

640
00:36:21,960 --> 00:36:23,720
TECLAS BIP

641
00:36:33,760 --> 00:36:35,920
Lo siento. Rechazado.

642
00:36:37,560 --> 00:36:39,440
Eso es raro.

643
00:36:39,440 --> 00:36:41,920
Mmm. Er, tal vez tu máquina
no funciona.

644
00:36:41,920 --> 00:36:43,520
¿Lo intento de nuevo?

645
00:36:43,520 --> 00:36:45,160
No. Yo conseguiré esto.
No, no, está bien.

646
00:36:45,160 --> 00:36:47,280
No, no, está bien, lo tengo.
Aquí tienes.

647
00:36:49,880 --> 00:36:51,760
TECLAS BIP

648
00:36:56,440 --> 00:36:58,520
Sí, eso es genial.

649
00:36:58,520 --> 00:37:01,280
Bien. Gracias, señor. Gracias.
Gracias. Gracias, nena.

650
00:37:01,280 --> 00:37:03,160
No hay problema. Gracias.

651
00:37:03,160 --> 00:37:04,760
Gracias. Ay, placer.

652
00:37:06,680 --> 00:37:08,200
CHARLA Y RISAS A DISTANCIA

653
00:37:08,200 --> 00:37:10,600
Oye. Oye, más despacio. ¿Qué ocurre?

654
00:37:10,600 --> 00:37:13,040
¿Por qué hiciste eso? no lo sabia
te iban a hacer bailar.

655
00:37:13,040 --> 00:37:15,520
¡Pero fue bastante divertido!
¿Por qué hiciste el pastel?

656
00:37:15,520 --> 00:37:17,720
¡Pensé que querrías un pastel!
Dije que no quería gran cosa.

657
00:37:17,720 --> 00:37:19,440
En realidad, nadie quiere decir eso.

658
00:37:19,440 --> 00:37:21,160
¿Por qué le dijiste cuántos años tengo?

659
00:37:21,160 --> 00:37:24,440
Eso no fue agradable.
¡No fue deliberado! ¿En realidad?

660
00:37:24,440 --> 00:37:26,440
¡No! Nunca quisiera molestarte.

661
00:37:26,440 --> 00:37:29,040
Pero creo que deberías poseer
quién eres y siéntete orgulloso de ello.

662
00:37:29,040 --> 00:37:30,960
¡Eso no depende de ti!

663
00:37:30,960 --> 00:37:33,080
Bueno, yo también he tenido un día de mierda.
gracias por preguntar!

664
00:37:33,080 --> 00:37:34,120
Y si te sirve de consuelo,

665
00:37:34,120 --> 00:37:37,040
He pasado todo el día intentando
¡Para hacer que tu día sea jodidamente especial!

666
00:37:37,040 --> 00:37:39,640
¿Aprecias siquiera eso?
Te lo agradezco, Nat.

667
00:37:39,640 --> 00:37:42,600
pero a veces se siente como
quieres que todo sea sobre ti.

668
00:37:44,280 --> 00:37:46,040
Ey. ¿Debo...?

669
00:37:46,040 --> 00:37:49,200
¿Puedo subir contigo?
¿Y luego podemos relajarnos o...?

670
00:37:50,360 --> 00:37:53,040
Vayan y pasen un buen rato.
Yo, ejem...

671
00:37:53,040 --> 00:37:54,520
Quiero estar solo.

672
00:37:56,000 --> 00:37:58,360
Sí, sí, está bien, no te preocupes.
Fresco.

673
00:38:08,960 --> 00:38:11,000
OLAS CHOQUE

674
00:38:20,920 --> 00:38:22,760
Oye. Ey.

675
00:38:26,520 --> 00:38:27,800
Lo lamento.

676
00:38:30,040 --> 00:38:32,080
No lo seas.
No, no debería haber hecho eso.

677
00:38:34,960 --> 00:38:36,440
Yo solo...

678
00:38:39,120 --> 00:38:40,760
..tan enojado.

679
00:38:42,240 --> 00:38:43,560
Lo entiendo.

680
00:38:46,480 --> 00:38:48,280
Es bueno enojarse.

681
00:38:52,240 --> 00:38:54,640
pero creo que
Deberíamos dejarlo ir.

682
00:38:56,200 --> 00:38:58,000
Pase lo que pase...

683
00:38:59,080 --> 00:39:00,280
..fue infantil.

684
00:39:01,440 --> 00:39:02,480
Estaba actuando.

685
00:39:05,080 --> 00:39:07,320
Sólo tenemos que seguir adelante.

686
00:39:12,880 --> 00:39:15,600
Dan te ama. Por supuesto que sí.

687
00:39:17,480 --> 00:39:19,320
¡Zoé, no lo hagas! Vamos.

688
00:39:19,320 --> 00:39:21,360
Oh... Oye. Mierda.

689
00:39:22,680 --> 00:39:24,200
¿Por qué no puedo simplemente estar enojado?

690
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
¿Por qué tengo que joder?
empezar a llorar?!

691
00:39:28,040 --> 00:39:29,480
Está bien sentir cosas.

692
00:39:31,400 --> 00:39:33,880
Ojalá pudiera hacerlo un poco más
de eso a veces.

693
00:39:38,000 --> 00:39:39,040
Oye...

694
00:39:40,040 --> 00:39:44,080
..eres la mejor persona
eso lo sé.

695
00:39:47,560 --> 00:39:49,120
Todo va a estar bien.

696
00:39:52,080 --> 00:39:53,720
Ven aquí.

697
00:40:18,080 --> 00:40:20,000
Gracias. Por supuesto.

698
00:40:22,000 --> 00:40:23,400
Emm...

699
00:40:23,400 --> 00:40:25,680
Debería... Sí. Ir.

700
00:40:25,680 --> 00:40:27,480
AMBOS SE RÍEN

701
00:41:06,080 --> 00:41:08,120
LA PUERTA SE ABRE

702
00:41:10,120 --> 00:41:11,800
Hola.

703
00:41:21,480 --> 00:41:23,600
Me importa una mierda la edad que tengas.

704
00:41:25,160 --> 00:41:26,600
Estúpido.

705
00:41:52,840 --> 00:41:54,560
Gracias por la cena. Buenas noches.

706
00:42:06,200 --> 00:42:07,640
Ey. Ey.

707
00:42:07,640 --> 00:42:09,960
Ey. Lo lamento.

708
00:42:09,960 --> 00:42:13,360
¿DE ACUERDO? no se cuantas veces
Puedes pedir perdón antes de creerme.

709
00:42:15,520 --> 00:42:17,160
Yo sí te creo.

710
00:42:18,480 --> 00:42:21,960
no estoy seguro de saberlo
¿De qué te arrepientes exactamente?

711
00:42:21,960 --> 00:42:24,200
yo creo
lamentas haberla cagado.

712
00:42:25,560 --> 00:42:27,120
Pero ya es demasiado tarde.

713
00:42:28,840 --> 00:42:30,120
Vámonos a casa.

714
00:42:31,240 --> 00:42:32,880
Vamos. Mañana.

715
00:42:34,840 --> 00:42:36,560
No quiero volver a casa.

716
00:42:36,560 --> 00:42:39,720
No, oye, nos vamos a casa.
y veremos al consejero, ¿vale?

717
00:42:39,720 --> 00:42:41,680
ELLA SE BURLA

718
00:42:39,720 --> 00:42:41,680
Oye, lo solucionaremos.

719
00:42:41,680 --> 00:42:43,240
No lo haremos.

720
00:42:45,960 --> 00:42:48,360
Ya no quiero ser bueno.

721
00:42:48,360 --> 00:42:50,280
Quiero ser feliz.

722
00:42:53,880 --> 00:42:56,200
Y no quiero casarme
a ti.

723
00:43:02,240 --> 00:43:04,600
Zo...Zo...

724
00:43:08,360 --> 00:43:09,560
¿Zoé?

725
00:43:14,560 --> 00:43:15,920
¡¿Zoé?!